ECATERINA CHIFU (Rm-Sărat-jud.Buzău)*Poetă,Traducătoare*

Ecaterina Chifu, absolventă a Universităţii din Bucureşti(Facultatea de Limbi Străine, specialitatea: limba franceză-limba română), profesoară, scriitoare, traducătoare.
Premii literare: Menţiune la concursul „Iorgu Cosma”; Premiul pentru eseu „Prieten de suflet” la concursul „Timpul iubirii”; Premiul pentru eseul „Dor de Eminescu, geniu universal” la concursul internaţional „Dor de Eminescu”; Premiul „Crizantema imperială” pentru romanul „”Paris, mon amour” la Concursul Life and Art, Japon; Premiul „Crizantema de argint” pentru haiku la Concursul Life and Art, Japonn; „Diplomă de excelenţă” pentru cele mai frumoase poezii(eseu) în antologia „Poeţi şi scriitori contemporani în Regal Eminescian” acordată de revista „Amprentele sufletului”; „Diplomă de excelenţă” acordată de Revista de Cultură „Bogdania”, „Diplomă de recunoştinţă” acordată de Primăria Municipiului Râmnicu Sărat.

CĂRŢI SCRISE:
„Toi – Moi, une éternité” / „Tu – Eu, o eternitate”, (poezii), ediţie bilingvă: franceză-română; „Jurnal de vacanţă” ( roman); „Le fil d’argent” / „Firul de argint” ediţie bilingvă: franceză-română); „Mon livre bleu”(poezii pentru copii, în limba franceză); „Exerciţii şi teste pentru învăţarea limbii române şi pregătirea examenelor”;„Fişe de gramatică a limbii române”; „Cartea rugăciunilor noastre”(versuri) ;„Drepturile omului în viziune educaţională”/„Les droits de l’homme en vision éducationnelle”;„Reflecţii / Réflexions” – ediţie bilingvă:română-franceză; „Limba română. Gramatica de bază pentru elevi”„Gramatica limbii române pentru elevi. Culegere de exerciţii şi teste”;„Limba română. Ortograme explicate”; „Prin luminile din Ţara Luanei; „Croazieră pe Mediterana”(roman); „Gramatici paralele: limba romană / limba franceză – Grammaires parallèles: la langue roumaine / la langue française”; „Fiica unei mame-copil”(roman);„Serbare la grădiniţă”;.„Emigranta”(roman) ; Paris, mon amour(roman); Coautoare în antologia „ Poeţi şi scriitori contemporani în Regal Eminescian”, „Orfeu pentru eternitate”(roman).
EBOOKS: „Orfeu, mereu Orfeu”(roman);„Emigranta”(roman); „Felicia”(roman); „Fiica unei mame-copil”(roman);„Poeme”(haiku, terţete, rondeluri); „Carte rugăciunilor noastre”(poezii religioase); „Reîntregirea sferei”(teatru);„Paris, mon amour”(roman); „Reflecţii/ Réflexions”; „Gramatica limbii române pentru elevi;
„Limba română. Culegere de exerciţii şi teste”;„Limba română. Ortograme explicate”„Gramatici paralele: limba romană / limba franceză – „Grammaires parallèles: la langue roumaine / la langue française”;
. M. Eminescu – „Poésies” traduites du roumain par Ecaterina Chifu
Colaborări la revistele: Amprentele sufletului, Oglinda literară, Origini Carpatice, Confluenţe literare, Bogdania, Dor de Dor, Semănătorul, Armonii culturale, curierul de Vâlcea etc.
Site-uri: Editura online Semănătorul, Dicţionar de scriitori români contemporani, Reţeaua literară, Cronopedia, Citatepedia,ro,. Librăria Scriitorilor, Editura Digitală,

ODĂ LIMBII ROMÂNE

Autoare: Ecaterina Chifu(Speranţa)

Limba, flacăra gândirii,
Limba ce ne-au dat străbunii –
Dulcea limbă românească
A înflorit în vatra noastră.

Limba veche-a „Mioriţei”,
Limba dreaptă, limba crucii,
Limba ce ne-au dat strămoşii
Este graiul libertăţii.

Limba-i dorul amintirii,
Limba-i fiorul simţirii,
Limba-i freamăt, legământ,
Pe al nostru drag pământ.

Alinare-n rugăciune,
Limba noastră-i o minune,
Ea ne leagă, ea ne-adună,
În sfânta Patrie Română.

Limba dusă-n străinătate
De fiii ţării, fii de departe,
Este limba înţeleaptă,
Scrisă cu slova-aleasă.

Ea e poartă sufletului,
Sufletul românului,
Ea e imn de închinare,
Dintr-o zare-n altă zare.

Limba-i vers de Eminescu,
Limba-i cântec de Enescu,
Limba-i zicere-n poveste,
Limba-i bocet ce jeleşte.

Limba-n glasuri de copii,
E un cântec, feerii
Ce se cern din infinit,
Peste plaiul mult iubit.

Limba dragă, românească
Toţi trebuie s-o iubească,
Nimeni să nu ponegrească
Limba noastră strămoşească!

Limba noastră-i armonie,
Limbă-i dulce poezie,
Limbă veche, românească,
În inimi să înflorească!

1 Comment

  1. Pentru doamna Ecaterina Chidu

    Limba veche-a „Mioriţei”,
    Limba dreaptă, limba crucii,
    Limba ce ne-au dat strămoşii
    Este graiul libertăţii.

    O adevărată declaraţie de dragoste pentru trecutul şi viitorul frumosului nostru grai românesc. Felicitări!

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.